When a restless spirit curses a Punjab village that has a history of female infanticide, the town's fate lies in the hands of a 10-year-old girl